1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org
2
00:00:02,267 --> 00:00:05,269
[SIRENA LLORANDO]
3
00:00:13,980 --> 00:00:16,314
[JADEO]
4
00:00:16,315 --> 00:00:19,183
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]
5
00:00:48,881 --> 00:00:49,948
[silbido]
6
00:00:51,383 --> 00:00:52,250
¡Congelar!
7
00:00:53,185 --> 00:00:54,252
¿Mella?
8
00:00:56,522 --> 00:00:59,323
[DISPAROS]
9
00:01:00,192 --> 00:01:01,960
[GRITA]
10
00:01:09,268 --> 00:01:11,235
[GEMIDO]
11
00:01:18,110 --> 00:01:19,077
¡Schank!
12
00:01:20,445 --> 00:01:21,546
[silbido]
13
00:01:21,547 --> 00:01:22,881
[gruñidos]
14
00:01:35,327 --> 00:01:38,563
[SIRENAS Aullando]
15
00:01:38,564 --> 00:01:41,399
[♪]
16
00:01:51,744 --> 00:01:55,279
NARRADOR:
Lo trajeron en 1228.
17
00:01:57,649 --> 00:02:01,552
Se aprovechan de los humanos
por su sangre.
18
00:02:04,590 --> 00:02:07,625
Ahora quiere
ser mortal otra vez...
19
00:02:09,862 --> 00:02:13,631
Para pagar a la sociedad
por sus pecados...
20
00:02:15,768 --> 00:02:18,803
Salir de
su mundo de oscuridad...
21
00:02:27,546 --> 00:02:31,616
De su interminable noche eterna.
22
00:02:31,617 --> 00:02:32,984
[gruñidos]
23
00:02:44,196 --> 00:02:47,298
[CHARLA DE RADIO POLICIAL]
24
00:02:47,299 --> 00:02:48,800
¿Desde cuándo la Academia
25
00:02:48,801 --> 00:02:50,334
empezar a enseñar a los policías
volar?
26
00:02:50,335 --> 00:02:51,970
No es humanamente posible
27
00:02:51,971 --> 00:02:53,171
que estabas ahí
delante de mí.
28
00:02:53,172 --> 00:02:54,172
¿Schank?
29
00:02:54,173 --> 00:02:55,539
¿Qué?
30
00:02:55,540 --> 00:02:57,041
Escúchame.
31
00:02:57,042 --> 00:02:58,743
Mírame.
32
00:02:58,744 --> 00:03:00,245
¿Qué?
33
00:03:00,246 --> 00:03:01,646
[Latidos del corazón]
34
00:03:01,647 --> 00:03:02,947
Olvida lo que viste.
35
00:03:05,350 --> 00:03:08,253
no viste a nadie
o cualquier cosa que vuele.
36
00:03:08,254 --> 00:03:09,587
¿Lo entiendes?
37
00:03:09,588 --> 00:03:11,522
Entiendo.
38
00:03:11,523 --> 00:03:13,024
Ahora, vayamos
fuera de aquí.
39
00:03:13,025 --> 00:03:16,527
me vas a dejar
y tomar mi auto por el día.
40
00:03:18,264 --> 00:03:20,431
A ver si puedes lavarlo.
41
00:03:20,432 --> 00:03:22,366
[EL GOLPEO SE DETIENE]
42
00:03:22,367 --> 00:03:24,169
Escucha, estabas
justo en mi línea de fuego.
43
00:03:24,170 --> 00:03:25,369
No puedo creer que hayas hecho eso...
44
00:03:25,370 --> 00:03:26,671
es suerte
Eres un gran tirador.
45
00:03:26,672 --> 00:03:28,139
[suspiro exasperado]
46
00:03:35,614 --> 00:03:37,015
¿Estás de acuerdo con esto ahora?
¿El rodaje?
47
00:03:37,016 --> 00:03:38,149
Era él o yo, Nick.
48
00:03:38,150 --> 00:03:39,417
Tuve que derribarlo.
49
00:03:39,418 --> 00:03:40,418
No, quiero decir
emocionalmente, Schank.
50
00:03:40,419 --> 00:03:41,820
Sí, lo fue
un pedazo de pastel
51
00:03:41,821 --> 00:03:42,753
con una rosa encima.
52
00:03:45,524 --> 00:03:47,125
Está saliendo el sol.
Tengo que llegar a casa.
53
00:03:47,126 --> 00:03:48,359
Te dejaré.
54
00:03:48,360 --> 00:03:50,295
¿Cómo vas?
para hacer eso, ¿eh?
55
00:03:50,296 --> 00:03:52,030
Quiero decir, tu auto
en la tienda.
56
00:03:52,031 --> 00:03:53,431
como estas
vas a llegar a casa?
57
00:03:53,432 --> 00:03:54,465
Yo llevaré el Caddy
58
00:03:54,466 --> 00:03:55,867
y te dejaré
en casa,
59
00:03:55,868 --> 00:03:57,468
y te recogeré
en el trabajo esta noche.
60
00:03:57,469 --> 00:03:59,070
Oh, diablos, incluso
lávalo por ti.
61
00:03:59,071 --> 00:04:01,072
Oh, eso suena
como un buen negocio.
62
00:04:01,073 --> 00:04:02,173
Tú conduces.
63
00:04:02,174 --> 00:04:03,641
Yo montaré.
64
00:04:03,642 --> 00:04:04,709
En el maletero.
65
00:04:04,710 --> 00:04:05,977
¿En el maletero?
66
00:04:05,978 --> 00:04:07,111
Vamos, Nick,
67
00:04:07,112 --> 00:04:08,512
no eres tan alérgico
al sol.
68
00:04:08,513 --> 00:04:10,348
Un poquito te vendrá bien.
69
00:04:10,349 --> 00:04:11,716
¿Qué es una pequeña quemadura de sol?
70
00:04:11,717 --> 00:04:13,584
Escucha, no me bronceo.
No me quemo.
71
00:04:13,585 --> 00:04:15,887
implosiono.
72
00:04:15,888 --> 00:04:19,257
¿Te importa, Schank?
73
00:04:19,258 --> 00:04:21,259
[CIERRE EL MALETERO]
74
00:04:24,830 --> 00:04:26,231
SCHANKE: Ya sabes,
¿Por qué no conduces?
75
00:04:26,232 --> 00:04:27,832
un lindo, limpio
coche de ciudad, ¿eh?
76
00:04:27,833 --> 00:04:29,300
Un batidor normal.
77
00:04:29,301 --> 00:04:30,835
Eres Joe Cool, pero...
Espacio en el maletero.
78
00:04:30,836 --> 00:04:32,436
¿Espacio en el maletero?
79
00:04:32,437 --> 00:04:35,273
Mmm. El Cadillac de 1962
tiene más espacio en el maletero
80
00:04:35,274 --> 00:04:37,708
que cualquier auto
realizados en los últimos 30 años.
81
00:04:37,709 --> 00:04:40,078
¿Espacio en el maletero?
Bien.
82
00:04:40,079 --> 00:04:41,246
Lo sabía.
83
00:04:46,551 --> 00:04:48,152
Lo que sea que te consiga
a lo largo del día.
84
00:04:59,899 --> 00:05:01,900
lo llevé a casa
en el maletero de su coche
85
00:05:01,901 --> 00:05:03,268
como el era
tantas compras.
86
00:05:03,269 --> 00:05:04,568
te lo digo,
natalia,
87
00:05:04,569 --> 00:05:06,304
él es demasiado raro.
88
00:05:06,305 --> 00:05:09,507
Nick tiene que proteger
él mismo, Schank.
89
00:05:09,508 --> 00:05:10,775
Firme allí.
90
00:05:10,776 --> 00:05:13,211
A veces eso significa
haciendo cosas desesperadas.
91
00:05:13,212 --> 00:05:17,448
Y aquí... y aquí...
y muy abajo.
92
00:05:17,449 --> 00:05:19,183
Si vendiera mi alma
al diablo,
93
00:05:19,184 --> 00:05:20,785
él no me obligaría
firmar tantos formularios.
94
00:05:20,786 --> 00:05:21,920
Oficial involucrado
disparando
95
00:05:21,921 --> 00:05:23,021
siempre significa
96
00:05:23,022 --> 00:05:24,622
mucho más trabajo de libros,
Schank.
97
00:05:24,623 --> 00:05:26,157
¿Cómo estás?
por cierto?
98
00:05:26,158 --> 00:05:27,491
Oh, suenas
igual que Nick.
99
00:05:27,492 --> 00:05:28,893
el esta preocupado por
mi estado emocional.
100
00:05:28,894 --> 00:05:30,494
Ya sabes, entre tú y yo.
y la farola,
101
00:05:30,495 --> 00:05:32,763
estoy un poco enojado
al chico. ¿Sí?
102
00:05:32,764 --> 00:05:34,665
Escucha, en todo el tiempo.
lo has conocido,
103
00:05:34,666 --> 00:05:38,069
¿alguna vez has tenido
un sentimiento sobre él?
104
00:05:38,070 --> 00:05:39,404
¿Un sentimiento?
105
00:05:39,405 --> 00:05:42,106
Sí, como si él...
Como si fuera diferente.
106
00:05:42,107 --> 00:05:44,042
Un candidato para
¿La academia de la risa, tal vez?
107
00:05:44,043 --> 00:05:45,043
¿Un psicópata?
108
00:05:45,044 --> 00:05:46,110
Aparte del hecho
109
00:05:46,111 --> 00:05:47,511
que lo llevé a casa
esta mañana
110
00:05:47,512 --> 00:05:48,712
en el maletero de su coche,
111
00:05:48,713 --> 00:05:49,713
tengo
el pensamiento distinto
112
00:05:49,714 --> 00:05:50,714
ese nick caballero
113
00:05:50,715 --> 00:05:52,250
es demasiado galante
bajo fuego.
114
00:05:52,251 --> 00:05:53,617
[FUEGO DE AMETRALLADORA]
115
00:05:53,618 --> 00:05:55,286
Hijo de--
116
00:05:55,287 --> 00:05:57,155
[gruñidos]
¡Ay, mi pierna!
117
00:06:05,897 --> 00:06:07,165
[JADEO]
118
00:06:07,166 --> 00:06:08,266
¡No!
119
00:06:09,534 --> 00:06:10,734
NATALIE: Schank.
120
00:06:10,735 --> 00:06:12,270
[suspiros]
121
00:06:12,271 --> 00:06:14,738
Te lo digo, Natalia,
se está poniendo realmente aterrador.
122
00:06:14,739 --> 00:06:16,341
Él actúa como si tuviera
nada que perder.
123
00:06:16,342 --> 00:06:17,942
Tal vez él piensa
él nunca podrá ser asesinado
124
00:06:17,943 --> 00:06:19,143
o nunca va a morir.
125
00:06:19,144 --> 00:06:20,144
Oh, vamos,
126
00:06:20,145 --> 00:06:21,446
él no es todo eso
irresponsable.
127
00:06:21,447 --> 00:06:23,581
Él casi voló
frente a mi arma
128
00:06:23,582 --> 00:06:25,083
para hacer ese collar,
129
00:06:25,084 --> 00:06:27,018
y todavía no lo sé
cómo lo hizo.
130
00:06:27,019 --> 00:06:28,386
De hecho,
131
00:06:28,387 --> 00:06:29,720
yo viajo con el
todas las noches,
132
00:06:29,721 --> 00:06:31,122
pongo mi vida
en sus manos,
133
00:06:31,123 --> 00:06:33,324
y realmente no lo sé
Hay mucho sobre él, ¿verdad?
134
00:06:33,325 --> 00:06:34,725
Mira, ha sido
Una larga noche, Schank.
135
00:06:34,726 --> 00:06:36,127
Tal vez deberías
vete a casa y choca.
136
00:06:36,128 --> 00:06:37,328
no quiero pareja
137
00:06:37,329 --> 00:06:38,562
quien es un ocupacional
peligro de seguridad.
138
00:06:38,563 --> 00:06:40,098
si el es
un loco certificable,
139
00:06:40,099 --> 00:06:42,367
creo que lo merezco
para saberlo ahora!
140
00:06:42,368 --> 00:06:43,601
Sí.
141
00:06:43,602 --> 00:06:44,902
De hecho,
142
00:06:44,903 --> 00:06:46,504
voy a empezar a preguntar
algunas preguntas difíciles,
143
00:06:46,505 --> 00:06:48,106
descubrir exactamente quién
este detective nick caballero
144
00:06:48,107 --> 00:06:49,107
realmente lo es.
145
00:06:49,108 --> 00:06:50,308
¡Schank, espera!
146
00:06:56,181 --> 00:06:58,949
[SONIDO DEL TELÉFONO]
147
00:07:04,956 --> 00:07:08,092
[SONIDO]
148
00:07:10,029 --> 00:07:12,430
[REBOBINADO DE CINTA]
149
00:07:12,431 --> 00:07:13,697
[PITIDO]
150
00:07:13,698 --> 00:07:14,965
Sí, Nick Knight.
151
00:07:14,966 --> 00:07:16,167
O estoy en la cama
o incomunicado--
152
00:07:16,168 --> 00:07:18,403
[La cinta se detiene]
153
00:07:20,239 --> 00:07:22,073
[CLICANDO EN LA CINTA]
154
00:07:24,076 --> 00:07:25,743
Hola?
155
00:07:25,744 --> 00:07:26,744
¡Hola!
156
00:07:26,745 --> 00:07:28,579
¿Mella?
157
00:07:28,580 --> 00:07:29,713
[suspiros]
158
00:07:29,714 --> 00:07:31,682
[TONO DE MARCACIÓN tararea]
159
00:07:31,683 --> 00:07:34,018
[MARCANDO]
160
00:07:34,019 --> 00:07:36,054
[SEÑAL DE OCUPADO SONIDO]
161
00:07:38,424 --> 00:07:39,690
[SONIDO DEL TELÉFONO]
162
00:07:39,691 --> 00:07:40,791
SCHANKE: Vamos, Nick.
163
00:07:40,792 --> 00:07:42,260
Vamos.
164
00:07:42,261 --> 00:07:44,595
Contesta tu maldito teléfono, Nick.
165
00:07:44,596 --> 00:07:46,931
[suspiros]
166
00:07:46,932 --> 00:07:48,466
comprobando
en tu pareja?
167
00:07:48,467 --> 00:07:50,068
si,
él no responde.
168
00:07:50,069 --> 00:07:52,703
el sabe
Lo compré por él.
169
00:07:52,704 --> 00:07:54,672
¿Ah, de verdad?
170
00:07:54,673 --> 00:07:56,274
Ya sabes,
realmente está empezando a molestarme.
171
00:07:56,275 --> 00:07:57,475
[RISAS]
172
00:07:57,476 --> 00:07:59,277
El siempre tiene que ser
el primero en,
173
00:07:59,278 --> 00:08:00,478
Primer policía en la escena.
174
00:08:00,479 --> 00:08:01,946
Él llega a todas las playas
como si fuera Normandía.
175
00:08:04,015 --> 00:08:06,184
HOMBRE: ¡Cállate!
176
00:08:06,185 --> 00:08:07,851
[MUJER GRITANDO
Y LLORANDO]
177
00:08:09,888 --> 00:08:11,189
[MUJER SOLDANDO]
178
00:08:11,190 --> 00:08:12,690
Policía Metropolitana.
179
00:08:12,691 --> 00:08:14,225
libera a la chica
y responder.
180
00:08:14,226 --> 00:08:15,426
HOMBRE: La voy a matar.
181
00:08:15,427 --> 00:08:16,527
¡No!
182
00:08:16,528 --> 00:08:17,395
dije
¡La mataré!
183
00:08:18,897 --> 00:08:21,899
[DISPARO AUTOMÁTICO]
184
00:08:21,900 --> 00:08:24,768
[MUJER SOLDANDO]
185
00:08:26,605 --> 00:08:29,307
¡Cállate! ¡Callarse la boca!
186
00:08:29,308 --> 00:08:31,142
¡Callarse la boca!
187
00:08:37,382 --> 00:08:39,550
tiene que ser
una Mac-10 o una Uzi.
188
00:08:39,551 --> 00:08:41,719
Pared trasera cerca de la ventana.
189
00:08:41,720 --> 00:08:44,088
el tiene a la chica
frente a él.
190
00:08:44,089 --> 00:08:45,523
No dispares.
191
00:08:45,524 --> 00:08:47,425
Tú... puedes ver
ahí dentro?
192
00:08:47,426 --> 00:08:49,527
Intenta que hable.
193
00:08:49,528 --> 00:08:51,162
Estoy dando vueltas.
194
00:08:53,232 --> 00:08:54,232
¿Alrededor?
195
00:08:54,233 --> 00:08:56,667
Ahora bien, ¿qué diablos pasa "alrededor"?
196
00:09:03,108 --> 00:09:05,276
SCHANKE:
Si no me dices lo que quieres,
197
00:09:05,277 --> 00:09:06,744
¿Cómo sé qué regalarte?
198
00:09:09,181 --> 00:09:10,381
No lo entenderás
ya sabes!
199
00:09:10,382 --> 00:09:13,117
¡La voy a matar!
200
00:09:13,118 --> 00:09:14,285
Tengo que hacer esto.
201
00:09:15,521 --> 00:09:16,887
Hijo de puta.
202
00:09:16,888 --> 00:09:18,822
Lo tienes. Me mentiste.
203
00:09:18,823 --> 00:09:20,824
Sé que lo tienes.
Sé que lo tienes.
204
00:09:20,825 --> 00:09:22,693
Lo tengo, lo tengo.
Sólo cálmate.
205
00:09:22,694 --> 00:09:24,094
Sé que lo haces.
206
00:09:24,095 --> 00:09:25,729
¡No!
[EL VIDRIO SE ROMPE]
207
00:09:33,138 --> 00:09:35,973
Sabes, debo haber trabajado
52 arrestos con el tipo,
208
00:09:35,974 --> 00:09:37,308
y el es el primer policia
209
00:09:37,309 --> 00:09:39,477
en la escena.
210
00:09:39,478 --> 00:09:41,245
Soy el teniente tortuga.
él es el detective Hare.
211
00:09:41,246 --> 00:09:42,880
Schanke...
212
00:09:42,881 --> 00:09:45,483
¿Estás bien?
sobre anoche?
213
00:09:45,484 --> 00:09:46,817
Estoy bien.
214
00:09:46,818 --> 00:09:48,619
El tipo mató a un guardia de seguridad
a sangre fría.
215
00:09:48,620 --> 00:09:49,920
Estoy más que bien.
216
00:09:49,921 --> 00:09:51,689
detective, he estado
donde estas.
217
00:09:51,690 --> 00:09:52,856
Nadie es tan duro
218
00:09:52,857 --> 00:09:54,525
como finges ser
ahora mismo.
219
00:09:54,526 --> 00:09:56,327
no consigas todo
suave y líquida para mí, capitán.
220
00:09:56,328 --> 00:09:57,428
Puedo hacer frente.
221
00:09:57,429 --> 00:09:59,463
Nada se pega al Teflon Don.
222
00:09:59,464 --> 00:10:02,166
Nos vemos más tarde si te toca.
223
00:10:02,167 --> 00:10:04,968
Ah, y no lo olvides
tu completado
224
00:10:04,969 --> 00:10:06,103
oficial involucrado
informe de tiro.
225
00:10:06,104 --> 00:10:08,639
Tenemos una identificación positiva.
Por cierto, sobre tu perpetrador.
226
00:10:08,640 --> 00:10:10,474
Envié algunos uniformes
para hacer el seguimiento.
227
00:10:10,475 --> 00:10:11,642
¿El seguimiento?
228
00:10:11,643 --> 00:10:13,811
Ya sabes, consigue algunos antecedentes,
229
00:10:13,812 --> 00:10:15,145
avisar a la familia.
230
00:10:15,146 --> 00:10:17,114
[suspiros]
231
00:10:23,054 --> 00:10:25,289
[DISPAROS]
232
00:10:25,290 --> 00:10:26,156
[GRITA]
233
00:10:28,927 --> 00:10:30,428
¡Congelar!
234
00:10:57,356 --> 00:11:00,224
Sabes, realmente puedo
Los veo a los dos juntos.
235
00:11:00,225 --> 00:11:01,825
Debes haber sido
realmente algo una vez.
236
00:11:03,362 --> 00:11:04,562
Fue muy
hace mucho tiempo.
237
00:11:04,563 --> 00:11:05,429
Sé cuando.
238
00:11:07,599 --> 00:11:08,532
En la universidad, ¿verdad?
239
00:11:10,869 --> 00:11:12,470
No, en realidad,
240
00:11:12,471 --> 00:11:14,605
estaba más cerca
al Renacimiento.
241
00:11:20,579 --> 00:11:22,313
[LLAMANDO A LA PUERTA]
242
00:11:28,086 --> 00:11:30,288
[ZUMBIDO]
243
00:11:39,564 --> 00:11:41,332
CABALLERO: Tú conduces.
244
00:11:41,333 --> 00:11:42,966
Yo montaré.
245
00:11:42,967 --> 00:11:44,134
En el maletero.
246
00:12:07,559 --> 00:12:10,260
¿Hola?
247
00:12:12,263 --> 00:12:14,465
¿Hola?
248
00:12:14,466 --> 00:12:16,834
¿Janette?
249
00:12:16,835 --> 00:12:19,036
¿Hay alguien en casa?
250
00:12:28,847 --> 00:12:30,781
Yodel-ay-hee-hoo.
251
00:12:30,782 --> 00:12:32,450
Hola.
252
00:12:40,291 --> 00:12:43,193
Y pensé que este lugar
Era espeluznante por la noche.
253
00:12:43,194 --> 00:12:45,429
[MÚSICA ROCK A TODO ALTO]
254
00:12:56,040 --> 00:12:58,108
¿Quieres bailar?
255
00:12:58,109 --> 00:13:02,212
O, eh,
tal vez algo más?
256
00:13:02,213 --> 00:13:04,415
Bueno, sí, yo...
Claro, yo...
257
00:13:04,416 --> 00:13:12,322
♪ Necesito que entiendas ♪
258
00:13:12,323 --> 00:13:17,895
♪ soy un amante
¿Quién odiaría ver ♪?
259
00:13:17,896 --> 00:13:20,964
Entonces, ¿qué es una chica como tú?
haciendo en un lugar como este?
260
00:13:20,965 --> 00:13:24,034
Es una vida.
261
00:13:24,035 --> 00:13:25,369
Oh.
262
00:13:25,370 --> 00:13:26,537
no puedo creer
263
00:13:26,538 --> 00:13:28,906
en realidad estoy bailando
a estas cosas.
264
00:13:28,907 --> 00:13:32,309
y que mas
va con el baile?
265
00:13:32,310 --> 00:13:35,780
No lo sé, eh...
266
00:13:35,781 --> 00:13:37,581
¿Comer?
267
00:13:37,582 --> 00:13:39,483
[RISAS]
268
00:13:43,822 --> 00:13:47,825
Estaba pensando
de algo más.
269
00:13:47,826 --> 00:13:49,593
Oh, ho...
270
00:13:49,594 --> 00:13:52,496
Cariño, cariño, azúcar,
271
00:13:52,497 --> 00:13:56,266
Creo que tu plomería
necesita un poco de lavado.
272
00:13:56,267 --> 00:13:58,235
¿No es así?
273
00:14:01,740 --> 00:14:04,241
asi voy
para tratar a mis pacientes.
274
00:14:04,242 --> 00:14:05,443
[GEMIDOS]
275
00:14:05,444 --> 00:14:08,746
Respira lenta y tranquilamente
asesino.
276
00:14:08,747 --> 00:14:10,848
[RESPIRANDO FUERTE]
277
00:14:10,849 --> 00:14:13,517
no queremos
tu sangre hierva.
278
00:14:13,518 --> 00:14:14,985
[JADEO]
279
00:14:14,986 --> 00:14:17,988
Estropea el sabor.
280
00:14:17,989 --> 00:14:20,691
[GEMIDOS]
281
00:14:20,692 --> 00:14:23,060
Está bien, respira.
282
00:14:23,061 --> 00:14:26,797
[Latidos del corazón]
283
00:14:26,798 --> 00:14:31,134
te voy a curar,
Tu perro macho.
284
00:14:31,135 --> 00:14:32,636
[gruñiendo]
285
00:14:32,637 --> 00:14:33,504
¡Alma!
286
00:14:35,540 --> 00:14:37,708
[Tartamudeo]
287
00:14:37,709 --> 00:14:39,042
Sólo...
288
00:14:39,043 --> 00:14:40,444
sal de aquí.
289
00:14:40,445 --> 00:14:41,846
Alma no es el tipo de mujer
290
00:14:41,847 --> 00:14:43,681
que tú quieres
para jugar.
291
00:14:43,682 --> 00:14:47,317
las consecuencias
podría haber resultado fatal.
292
00:14:48,954 --> 00:14:51,254
¿Qué quieres decir?
ella podría haber...
293
00:14:52,891 --> 00:14:54,191
podría haber atrapado
algo como--
294
00:14:54,192 --> 00:14:56,059
digamos solo
que te convertirías
295
00:14:56,060 --> 00:15:00,631
un miembro permanente
del turno de noche.
296
00:15:00,632 --> 00:15:01,832
Oh, Dios.
297
00:15:01,833 --> 00:15:03,100
[GRITA]
298
00:15:03,101 --> 00:15:05,870
Nunca, jamás...
299
00:15:05,871 --> 00:15:09,607
vuelve a este club,
Sr. Schanke.
300
00:15:09,608 --> 00:15:13,911
Créeme,
Te estoy haciendo un favor.
301
00:15:24,322 --> 00:15:26,156
¿Janette?
302
00:15:38,637 --> 00:15:41,005
[CRUJIDO DE LA PUERTA]
303
00:15:41,006 --> 00:15:43,407
Hola.
304
00:15:49,981 --> 00:15:52,516
¿Hola?
305
00:15:56,821 --> 00:15:58,288
[GOLPE]
Ay.
306
00:17:17,736 --> 00:17:20,104
Ustedes se conocían
en la universidad, ¿verdad?
307
00:17:20,105 --> 00:17:21,404
¿Eh?
308
00:17:21,405 --> 00:17:24,474
No, en realidad estaba más cerca.
al Renacimiento.
309
00:17:46,430 --> 00:17:48,999
[gruñido bajo]
310
00:17:52,303 --> 00:17:53,971
No puede ser.
311
00:17:53,972 --> 00:17:55,272
No lo es.
312
00:17:55,273 --> 00:17:56,439
[GRITA]
313
00:18:00,011 --> 00:18:01,311
¿Qué eres?
haciendo aquí?
314
00:18:01,312 --> 00:18:02,980
Se trata de Nick.
Puedo explicarlo.
315
00:18:02,981 --> 00:18:05,382
Lo siento mucho, mucho,
pero puedo explicarlo.
316
00:18:05,383 --> 00:18:06,550
[RISAS]
317
00:18:06,551 --> 00:18:08,752
Será mejor que esto sea
muy bueno.
318
00:18:24,302 --> 00:18:26,103
SCHANKE:
¿Tus abuelos?
319
00:18:26,104 --> 00:18:27,671
JANETTE: Sí.
320
00:18:27,672 --> 00:18:29,973
el parecido
es asombroso, ¿no?
321
00:18:31,676 --> 00:18:33,243
Sí.
322
00:18:33,244 --> 00:18:34,745
Entonces, de hecho,
323
00:18:34,746 --> 00:18:38,515
Nicolás es el tema
de su última investigación?
324
00:18:38,516 --> 00:18:39,516
Sí.
325
00:18:39,517 --> 00:18:41,351
vine a hablar contigo,
janette,
326
00:18:41,352 --> 00:18:44,221
porque
eres su amigo.
327
00:18:44,222 --> 00:18:46,523
Quiero decir, tienes
alguna historia seria.
328
00:18:46,524 --> 00:18:48,826
Tus familias regresan
cien años. Oh sí.
329
00:18:48,827 --> 00:18:50,761
Yo... realmente estoy
preocupado por Nick.
330
00:18:50,762 --> 00:18:52,696
algo no esta del todo
cierto sobre él,
331
00:18:52,697 --> 00:18:54,031
algo raro.
332
00:18:54,032 --> 00:18:55,599
¿Nicolás?
333
00:18:55,600 --> 00:18:57,101
¿Raro, dices?
334
00:18:57,102 --> 00:18:58,401
Sí.
335
00:18:58,402 --> 00:19:00,403
Quiero decir, en todo el tiempo
que lo has conocido,
336
00:19:00,404 --> 00:19:01,605
¿Has sido testigo?
cualquier tipo de...
337
00:19:01,606 --> 00:19:04,441
cosas raras
que ha terminado?
338
00:19:04,442 --> 00:19:05,943
¿Algún tipo de comportamiento suicida?
339
00:19:05,944 --> 00:19:07,611
Como secuestrar un autobús urbano,
340
00:19:07,612 --> 00:19:10,013
por ejemplo?
341
00:19:12,083 --> 00:19:14,718
Caballero, ¿qué diablos?
342
00:19:14,719 --> 00:19:15,719
¡Caballero!
343
00:19:15,720 --> 00:19:17,687
[FRENOS CHIRRANDO]
344
00:19:17,688 --> 00:19:18,688
¡Oye, Nick!
345
00:19:18,689 --> 00:19:19,723
[COCHES TOCANDO LA BOCINA]
346
00:19:19,724 --> 00:19:21,358
¡Muy bien, déjate los pantalones puestos!
347
00:19:45,583 --> 00:19:46,750
¿Qué diablos?
348
00:19:46,751 --> 00:19:47,851
¿Crees que
estás haciendo?
349
00:19:47,852 --> 00:19:48,919
Oficial de policía.
350
00:19:48,920 --> 00:19:50,120
no me importa
351
00:19:50,121 --> 00:19:51,721
si eres la madre teresa
¡en una carrera de pizza!
352
00:19:51,722 --> 00:19:53,123
tengo un autobús lleno
de gente aquí,
353
00:19:53,124 --> 00:19:55,259
y casi los volviste
¡en un atropello!
354
00:19:55,260 --> 00:19:56,426
Vuelve al autobús.
355
00:19:56,427 --> 00:19:57,928
Esto es asunto de la policía.
356
00:19:57,929 --> 00:19:58,996
¡De vuelta al autobús!
357
00:19:58,997 --> 00:20:00,097
esto es
negocio policial,
358
00:20:00,098 --> 00:20:01,131
¿no es así?
359
00:20:01,132 --> 00:20:02,599
¿Qué pasa con mi horario?
Lo haré--
360
00:20:02,600 --> 00:20:04,434
SCHANKE: Lo recuerdo
Qué extraño estaba después.
361
00:20:04,435 --> 00:20:05,869
Él no hablaría de eso
en absoluto.
362
00:20:05,870 --> 00:20:07,271
quiero decir,
él hace estas cosas extravagantes,
363
00:20:07,272 --> 00:20:09,072
y luego cuando le pregunto
preguntas al respecto,
364
00:20:09,073 --> 00:20:11,441
me ignora totalmente,
como anoche.
365
00:20:11,442 --> 00:20:13,510
Mmm. ¿Anoche?
366
00:20:13,511 --> 00:20:15,112
Sí, nos atraparon
en un tiroteo en el centro.
367
00:20:15,113 --> 00:20:17,314
El tipo no sería capturado vivo.
así que tuve que darle ochenta y seis.
368
00:20:17,315 --> 00:20:18,849
¿Cuántos?
369
00:20:18,850 --> 00:20:20,450
Tuve que matarlo para detenerlo.
370
00:20:20,451 --> 00:20:22,052
y casi mato a Nick
en el proceso.
371
00:20:22,053 --> 00:20:24,087
Oh querido.
372
00:20:24,088 --> 00:20:26,556
Ahora tenía al perpetrador acorralado.
¿bien?
373
00:20:26,557 --> 00:20:28,959
Y Nick simplemente voló
ahí dentro como...
374
00:20:28,960 --> 00:20:30,560
¿Sabes algo?
375
00:20:30,561 --> 00:20:32,029
sobre esto
¿El tipo "Nightcrawler"?
376
00:20:32,030 --> 00:20:35,032
Nick es un gran admirador suyo.
y me preguntaba si--
377
00:20:35,033 --> 00:20:36,300
Detective Schanke...
378
00:20:36,301 --> 00:20:37,467
escúchame.
379
00:20:37,468 --> 00:20:39,870
[Latidos del corazón]
380
00:20:39,871 --> 00:20:43,707
No... investigues
en los asuntos de Nicolás.
381
00:20:47,111 --> 00:20:50,680
No... investigues.
382
00:20:50,681 --> 00:20:53,083
Vuelve al trabajo.
383
00:20:53,084 --> 00:20:54,818
Olvida que estuviste aquí.
384
00:20:54,819 --> 00:20:56,320
No.
385
00:20:56,321 --> 00:20:58,989
Tómate la noche libre.
386
00:20:58,990 --> 00:21:00,523
Necesitas un descanso.
387
00:21:00,524 --> 00:21:02,759
Necesito un descanso.
388
00:21:02,760 --> 00:21:04,027
Necesito un descanso.
389
00:21:04,028 --> 00:21:06,796
Estás bajo arresto.
390
00:21:06,797 --> 00:21:08,832
cualquier cosa que digas
será usado en tu contra
391
00:21:08,833 --> 00:21:11,235
en un tribunal...
392
00:21:13,004 --> 00:21:14,271
¿Janette?
393
00:21:14,272 --> 00:21:15,705
¿Q-qué--?
394
00:21:15,706 --> 00:21:17,374
¿He estado aquí?
un rato?
395
00:21:17,375 --> 00:21:18,909
¿Qué...?
396
00:21:25,950 --> 00:21:27,251
Ah, discúlpeme.
397
00:21:27,252 --> 00:21:29,086
¿Estacionaste esto aquí?
398
00:21:29,087 --> 00:21:30,754
¿Qué?
399
00:21:30,755 --> 00:21:33,490
¿Estacionaste esto aquí?
400
00:21:36,961 --> 00:21:38,595
Sí.
401
00:21:38,596 --> 00:21:40,463
Sí, yo...
402
00:21:40,464 --> 00:21:42,099
Sí, creo que estacioné...
403
00:21:42,100 --> 00:21:44,902
Sí, lo hice.
404
00:21:44,903 --> 00:21:46,904
¿Puedo ver su licencia?
405
00:21:48,639 --> 00:21:50,573
Sí.
406
00:21:53,444 --> 00:21:55,212
¿Eres policía?
407
00:21:55,213 --> 00:21:57,381
Sí, sí, claro.
Soy un... soy un...
408
00:21:57,382 --> 00:21:58,748
Soy policía.
409
00:21:58,749 --> 00:22:00,750
¿Entonces este es tu auto?
410
00:22:00,751 --> 00:22:01,751
No...
411
00:22:01,752 --> 00:22:04,187
No, no lo es.
412
00:22:04,188 --> 00:22:05,522
Bueno, entonces,
413
00:22:05,523 --> 00:22:07,291
me gustaria ver
el registro.
414
00:22:07,292 --> 00:22:09,692
Sí, sí.
415
00:22:19,670 --> 00:22:20,938
[RISAS]
416
00:22:20,939 --> 00:22:22,139
Tiene que estar aquí en alguna parte.
417
00:22:22,140 --> 00:22:23,506
Realmente lo es.
418
00:22:28,546 --> 00:22:29,546
Ah.
419
00:22:29,547 --> 00:22:30,547
Bote.
420
00:22:35,119 --> 00:22:36,453
Mira eso.
421
00:22:36,454 --> 00:22:39,289
Una vieja Nueva York
Licencia de conducir.
422
00:22:39,290 --> 00:22:42,659
"Nicolás Forrester".
423
00:22:46,364 --> 00:22:49,433
Registro, cierto.
424
00:22:49,434 --> 00:22:50,867
Lo conseguiré.
425
00:22:50,868 --> 00:22:53,270
[RISAS]
426
00:22:57,375 --> 00:22:59,209
Déjame trabajar en ello, ¿vale?
427
00:23:01,846 --> 00:23:04,848
Entonces es el auto de Nick.
Y a mí me pusieron una multa de aparcamiento.
428
00:23:04,849 --> 00:23:06,749
¿Te parece gracioso, Vera?
429
00:23:06,750 --> 00:23:08,385
¿Por qué no simplemente
enviar por fax su registro
430
00:23:08,386 --> 00:23:09,719
Vamos a Tráfico, ¿vale?
431
00:23:09,720 --> 00:23:10,854
Y mientras te tengo,
432
00:23:10,855 --> 00:23:12,456
¿puedes correr?
¿Una verificación de archivo para mí?
433
00:23:12,457 --> 00:23:13,656
Es una licencia de Nueva York,
434
00:23:13,657 --> 00:23:17,160
F33275 I2912 53051,
435
00:23:17,161 --> 00:23:19,062
expira en 1963.
436
00:23:19,063 --> 00:23:20,563
Obtenga todos los detalles:
437
00:23:20,564 --> 00:23:23,333
pasaporte, eh, certificado de nacimiento,
todas esas cosas.
438
00:23:23,334 --> 00:23:24,934
te debo
Algunos agujeros sin anillos, Vera.
439
00:23:24,935 --> 00:23:28,105
Y no le digas a Nick
Sobre la multa de estacionamiento, ¿vale?
440
00:23:28,106 --> 00:23:30,207
Te amo.
441
00:23:30,208 --> 00:23:32,009
[suspiros]
442
00:23:32,010 --> 00:23:35,045
detective Schanke,
¿todavía estás aquí?
443
00:23:35,046 --> 00:23:37,814
Lo mismo que usted, capitán.
Siempre estoy aquí.
444
00:23:37,815 --> 00:23:39,316
¿Qué pasa con tu informe?
445
00:23:39,317 --> 00:23:40,450
Casi terminado.
446
00:23:40,451 --> 00:23:41,784
Déjalo, vete a casa.
[Bostezos]
447
00:23:41,785 --> 00:23:44,388
Te ves como si hubieras
estado despierto durante una semana.
448
00:24:00,971 --> 00:24:02,772
JANETTE: Escúchame.
449
00:24:02,773 --> 00:24:05,142
[CORAZÓN LATIENDO]
450
00:24:05,143 --> 00:24:07,710
no sondear
en los asuntos de Nicolás.
451
00:24:07,711 --> 00:24:09,012
CABALLERO: Olvida lo que viste.
452
00:24:09,013 --> 00:24:10,247
No viste a nadie
453
00:24:10,248 --> 00:24:11,881
o cualquier cosa que vuele.
¿Lo entiendes?
454
00:24:14,018 --> 00:24:15,852
Necesitas un descanso.
455
00:24:15,853 --> 00:24:17,087
Olvida lo que viste.
456
00:24:17,088 --> 00:24:18,388
Olvida que estuviste aquí.
457
00:24:18,389 --> 00:24:20,123
A ver si puedes lavarlo.
458
00:24:20,124 --> 00:24:21,658
JANETTE: Necesitas un descanso,
descansa, descansa...
459
00:24:21,659 --> 00:24:22,892
VERA:
Detective Schanke.
460
00:24:22,893 --> 00:24:25,195
Oye, tu esposa
llamó por ti.
461
00:24:25,196 --> 00:24:26,496
¡Tengo que lavar el auto!
462
00:24:26,497 --> 00:24:27,497
¿Qué?
463
00:24:27,498 --> 00:24:29,332
tengo que olvidar
sobre volar.
464
00:24:29,333 --> 00:24:32,536
Schanke,
¿estás bien?
465
00:24:32,537 --> 00:24:33,537
Hola.
466
00:24:33,538 --> 00:24:34,771
Ay, Vera.
467
00:24:34,772 --> 00:24:36,273
Sí, estoy bien.
Estoy bien, de verdad.
468
00:24:36,274 --> 00:24:37,474
Aquí está el seguimiento
469
00:24:37,475 --> 00:24:39,409
en ese archivo
Tiré por ti.
470
00:24:39,410 --> 00:24:40,677
Realmente pareces tener sueño.
471
00:24:40,678 --> 00:24:41,678
Sí.
472
00:24:41,679 --> 00:24:42,745
Deberías irte a casa.
473
00:24:42,746 --> 00:24:44,247
Por favor.
474
00:25:18,983 --> 00:25:20,484
Hola Myra. Escucha, cariño...
475
00:25:20,485 --> 00:25:22,252
No, estoy bien, estoy realmente bien.
476
00:25:22,253 --> 00:25:24,154
Sé que llego tarde.
Puede que sea más tarde.
477
00:25:24,155 --> 00:25:26,089
algo importante
Acabo de entrar.
478
00:25:38,102 --> 00:25:39,502
te lo digo,
natalia,
479
00:25:39,503 --> 00:25:41,270
ella me hipnotizó.
480
00:25:41,271 --> 00:25:43,172
Nick también.
481
00:25:43,173 --> 00:25:45,108
¿Ella hipnotizó a Nick?
482
00:25:45,109 --> 00:25:47,077
No, no, no, no,
Nick me lo hizo a mí.
483
00:25:47,078 --> 00:25:48,612
Bueno.
Está bien, voy a morder.
484
00:25:48,613 --> 00:25:49,779
¿Por qué?
485
00:25:49,780 --> 00:25:50,880
No sé.
486
00:25:50,881 --> 00:25:52,281
Funcionó.
487
00:25:52,282 --> 00:25:53,516
Me hicieron olvidar
488
00:25:53,517 --> 00:25:54,951
y eso es
todo lo que recuerdo.
489
00:25:54,952 --> 00:25:58,387
Schank, vete a casa
tomar un baño caliente,
490
00:25:58,388 --> 00:25:59,623
y toma dos de estos--
491
00:25:59,624 --> 00:26:00,790
No, no lo entiendes.
492
00:26:00,791 --> 00:26:01,992
No quiero dormir.
493
00:26:01,993 --> 00:26:03,693
he estado durmiendo
por mucho tiempo.
494
00:26:03,694 --> 00:26:06,562
Solía pasar por alto cosas
ponle excusas,
495
00:26:06,563 --> 00:26:07,931
pero ahora...
496
00:26:07,932 --> 00:26:10,767
No estoy tan seguro.
497
00:26:10,768 --> 00:26:12,168
cuanto tiempo
¿Has conocido al detective Knight?
498
00:26:12,169 --> 00:26:14,237
No lo sé, tal vez un año.
499
00:26:14,238 --> 00:26:17,406
¿Parece una especie de...?
¿Excéntrico para ti?
500
00:26:17,407 --> 00:26:18,875
¿Mella? ¿Excéntrico?
501
00:26:18,876 --> 00:26:20,744
quieres decir
¿Lo del estado de la piel?
502
00:26:20,745 --> 00:26:21,978
Eso sí.
503
00:26:21,979 --> 00:26:23,546
Te refieres al único
¿Lo del turno de noche?
504
00:26:23,547 --> 00:26:25,348
Te refieres al hecho
que no tiene familia
505
00:26:25,349 --> 00:26:26,549
y se aleja
de funciones sociales
506
00:26:26,550 --> 00:26:27,583
como bolos
507
00:26:27,584 --> 00:26:28,852
y otras cosas
con la policia?
508
00:26:28,853 --> 00:26:31,688
Todavía no me ha comprado
una comida?
509
00:26:31,689 --> 00:26:34,290
Nunca parece comerse a sí mismo,
¿Ni siquiera donas?
510
00:26:34,291 --> 00:26:35,692
¿Excéntrico?
511
00:26:35,693 --> 00:26:37,293
¡No!
HOMBRE: No vas a creer esto.
512
00:26:37,294 --> 00:26:39,696
Tiene una tumbona ahí arriba.
513
00:26:39,697 --> 00:26:41,264
¿Tiene una tumbona?
514
00:26:41,265 --> 00:26:43,900
Pensé que era alérgico
al sol o algo así.
515
00:26:43,901 --> 00:26:45,035
Ah, lo es.
516
00:26:45,036 --> 00:26:46,269
Estoy seguro de que hay
una explicación lógica
517
00:26:46,270 --> 00:26:47,570
para esto, ya sabes.
518
00:26:47,571 --> 00:26:49,673
Bueno...
519
00:26:49,674 --> 00:26:52,275
caballero tiene
su lado excéntrico
520
00:26:52,276 --> 00:26:53,576
pero eso todavía
no hace--
521
00:26:53,577 --> 00:26:55,178
Oye, ¿alguien
saber por qué este chico
522
00:26:55,179 --> 00:26:57,180
tendría sangre
en su refrigerador?
523
00:26:57,181 --> 00:26:58,548
¿Sangre?
524
00:26:58,549 --> 00:27:00,817
Sí, es sangre.
525
00:27:04,188 --> 00:27:05,922
¿Sangre?
526
00:27:16,200 --> 00:27:17,466
conseguirte cualquier cosa,
detective?
527
00:27:17,467 --> 00:27:18,601
¿Un poco de café?
528
00:27:18,602 --> 00:27:19,669
Sándwich
de la tienda de delicatessen?
529
00:27:19,670 --> 00:27:21,971
¿Agujeros de rosquilla?
530
00:27:21,972 --> 00:27:23,740
Realmente te ves agotado.
531
00:27:23,741 --> 00:27:25,108
No, gracias Vera.
532
00:27:25,109 --> 00:27:26,743
Caray, debes estar
trabajando
533
00:27:26,744 --> 00:27:27,911
en algo
muy importante
534
00:27:27,912 --> 00:27:29,112
estar aquí
durante el día.
535
00:27:29,113 --> 00:27:30,113
Debe ser algún caso.
536
00:27:30,114 --> 00:27:31,114
¿Qué?
537
00:27:31,115 --> 00:27:32,248
¿Son esas las pistas?
538
00:27:32,249 --> 00:27:33,449
"John Doe 199", ¿eh?
539
00:27:33,450 --> 00:27:35,719
"Alérgico al sol.
540
00:27:35,720 --> 00:27:36,986
"Hipnotizar.
541
00:27:36,987 --> 00:27:38,088
Necesita sangre."
542
00:27:38,089 --> 00:27:40,223
Oh, estás mirando
para un vampiro, ¿verdad?
543
00:27:43,728 --> 00:27:45,494
SCHANKE: "El vampiro
puede moverse entre los mortales,
544
00:27:45,495 --> 00:27:46,863
"pero sólo de noche.
545
00:27:46,864 --> 00:27:48,364
"Él nunca puede ver la luz del día,
546
00:27:48,365 --> 00:27:49,933
para el sol
lo incinerará."
547
00:27:49,934 --> 00:27:51,534
CABALLERO: ¿Podemos llegar?
¿Fuera de aquí, por favor?
548
00:27:51,535 --> 00:27:52,869
Bonito traje.
549
00:27:52,870 --> 00:27:54,270
¿No crees que eres
exagerando un poco
550
00:27:54,271 --> 00:27:55,471
¿A esto del ozono?
551
00:27:55,472 --> 00:27:56,639
No precisamente. Conducir.
552
00:27:56,640 --> 00:27:58,041
¿En el maletero?
Vamos, Nick.
553
00:27:58,042 --> 00:27:59,508
tu no eres eso
alérgico al sol.
554
00:27:59,509 --> 00:28:01,310
Un poquito te vendrá bien.
555
00:28:01,311 --> 00:28:02,345
¿Qué es una pequeña quemadura de sol?
556
00:28:02,346 --> 00:28:03,613
Escucha, yo no me bronceo.
557
00:28:03,614 --> 00:28:05,115
No me quemo.
558
00:28:05,116 --> 00:28:06,415
implosiono.
559
00:28:06,416 --> 00:28:08,284
"Él es talentoso
con poderes extraordinarios,
560
00:28:08,285 --> 00:28:11,654
fuerza increíble
y destreza física."
561
00:28:14,458 --> 00:28:15,458
¡Policía!
562
00:28:15,459 --> 00:28:17,426
¡Nick!
¡Tráelo de vuelta!
563
00:28:17,427 --> 00:28:18,762
¡Por favor!
564
00:28:18,763 --> 00:28:20,630
[gruñendo] Él no
Mereces vivir, Schanke.
565
00:28:21,632 --> 00:28:24,033
[EL HOMBRE GIME]
566
00:28:24,034 --> 00:28:25,635
nick, lo resolviste
esta cosa.
567
00:28:25,636 --> 00:28:28,337
Además, piensa en el papeleo.
si lo dejas caer.
568
00:28:34,245 --> 00:28:36,012
¡Mantenlo alejado de mí!
569
00:28:36,013 --> 00:28:37,280
Él es... Él es
¡un monstruo!
570
00:28:37,281 --> 00:28:38,681
Sáquenlo de aquí.
571
00:28:41,051 --> 00:28:42,485
"Tiene la capacidad de volar
572
00:28:42,486 --> 00:28:45,088
y moverse más rápido
de lo que el ojo puede percibir."
573
00:28:45,089 --> 00:28:46,022
[silbido]
574
00:28:49,426 --> 00:28:53,029
"La capacidad de persuadir
a través del mesmerismo."
575
00:28:53,030 --> 00:28:54,430
Escúchame.
[Latidos del corazón]
576
00:28:54,431 --> 00:28:55,631
Mírame.
577
00:28:55,632 --> 00:28:58,367
Detective Schanke, escúcheme.
578
00:28:58,368 --> 00:29:00,170
Me hicieron olvidar
y eso es todo lo que recuerdo.
579
00:29:00,171 --> 00:29:02,538
"Y él debe
nutrir estas habilidades
580
00:29:02,539 --> 00:29:05,641
"con suministros cada vez mayores
de...
581
00:29:05,642 --> 00:29:08,178
sangre fresca."
582
00:29:16,586 --> 00:29:18,721
Sólo pruébalo.
583
00:29:18,722 --> 00:29:21,057
no puedes negar
lo que eres.
584
00:29:21,058 --> 00:29:22,792
Lo necesitas.
585
00:29:22,793 --> 00:29:24,327
¡Oye, Caballero!
586
00:29:24,328 --> 00:29:25,494
¡Caballero!
587
00:29:31,501 --> 00:29:34,704
Esto es verdaderamente patético.
588
00:29:34,705 --> 00:29:37,273
[suspiros]
589
00:29:37,274 --> 00:29:38,541
¿Deberíamos estar hablando?
590
00:29:38,542 --> 00:29:41,510
sobre un alcohol
¿Problema aquí?
591
00:29:41,511 --> 00:29:44,380
Uh, eran regalos.
592
00:29:44,381 --> 00:29:45,915
Regalos.
593
00:29:45,916 --> 00:29:47,851
Restos de Navidad.
594
00:29:47,852 --> 00:29:49,785
Uh, y mi último
fiesta de cumpleaños.
595
00:29:49,786 --> 00:29:50,820
Regalos.
596
00:29:50,821 --> 00:29:52,021
Sí.
597
00:29:52,022 --> 00:29:53,723
Bueno, para tu
información,
598
00:29:53,724 --> 00:29:56,592
el vino tinto no se supone
para ser refrigerado.
599
00:29:56,593 --> 00:29:58,027
Oh.
Oh.
600
00:29:58,028 --> 00:30:00,063
caballero tiene
su lado excéntrico
601
00:30:00,064 --> 00:30:01,397
pero eso todavía
no lo hace--
602
00:30:01,398 --> 00:30:02,999
Oye, ¿alguien
saber por qué este chico
603
00:30:03,000 --> 00:30:05,335
tendría sangre
en su refrigerador?
604
00:30:05,336 --> 00:30:06,502
¿Sangre?
605
00:30:06,503 --> 00:30:07,737
Sí, sangre.
606
00:30:14,711 --> 00:30:20,083
"Para todos los efectos,
él es inmortal,
607
00:30:20,084 --> 00:30:22,352
"corriendo a través de los siglos,
608
00:30:22,353 --> 00:30:24,687
"suponiendo
luego deshacerse de las identidades
609
00:30:24,688 --> 00:30:27,957
tan fácilmente como simples mortales
cambiarse de ropa."
610
00:30:27,958 --> 00:30:29,092
CABALLERO: Está bien
has vuelto.
611
00:30:29,093 --> 00:30:30,626
Me alegro que estés aquí,
Schank.
612
00:30:30,627 --> 00:30:33,529
Nick, no sé qué decir.
613
00:30:33,530 --> 00:30:34,830
He sido un verdadero idiota.
614
00:30:34,831 --> 00:30:38,001
Llámalo...
locura temporal, ¿eh?
615
00:30:38,002 --> 00:30:40,370
Sabes como a veces
Te llenas tanto de una vida,
616
00:30:40,371 --> 00:30:41,804
quieres otro?
617
00:30:41,805 --> 00:30:44,974
Sí, sí, he estado allí.
Lo he hecho.
618
00:30:47,878 --> 00:30:50,746
"Diferentes identidades,
diferentes carreras,
619
00:30:50,747 --> 00:30:53,449
"siempre buscando
y siempre en movimiento.
620
00:30:53,450 --> 00:30:56,485
"Los vampiros temen los símbolos
de redención,
621
00:30:56,486 --> 00:30:58,454
como cruces."
622
00:30:58,455 --> 00:30:59,655
Nick, yo estaba
solo agradeciéndole
623
00:30:59,656 --> 00:31:01,057
por el hermoso regalo
él me dio.
624
00:31:01,058 --> 00:31:01,925
¿Ves?
625
00:31:03,527 --> 00:31:05,694
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]
626
00:31:05,695 --> 00:31:08,631
"Los vampiros a menudo se forman
sociedades libres
627
00:31:08,632 --> 00:31:10,733
"con otros de su especie,
628
00:31:10,734 --> 00:31:12,001
"otros vampiros
629
00:31:12,002 --> 00:31:13,569
"que viajan
el camino solitario a través del tiempo
630
00:31:13,570 --> 00:31:16,105
con ellos."
631
00:31:17,641 --> 00:31:19,442
¿Tus abuelos?
632
00:31:25,816 --> 00:31:28,918
"Reclutamiento de vampiros
nuevos miembros de su sociedad
633
00:31:28,919 --> 00:31:32,755
"de entre
sus conocidos mortales.
634
00:31:32,756 --> 00:31:34,824
"Estos nuevos vampiros
mantener a menudo
635
00:31:34,825 --> 00:31:37,193
"una lealtad inquebrantable
con el tiempo
636
00:31:37,194 --> 00:31:39,595
"a su maestro vampiro,
637
00:31:39,596 --> 00:31:41,831
"el vampiro
quién los trajo
638
00:31:41,832 --> 00:31:45,868
"hacia la perpetua oscuridad,
mundo impío
639
00:31:45,869 --> 00:31:48,504
de los no-muertos."
640
00:31:48,505 --> 00:31:50,306
LACROIX [EN RADIO]:
Por muy inútil que te sientas, amigo mío,
641
00:31:50,307 --> 00:31:52,475
Por muy sombrío que parezca todo,
642
00:31:52,476 --> 00:31:55,845
Al final, puedes venir a mí.
643
00:31:55,846 --> 00:31:58,547
siempre tendrás algo
644
00:31:58,548 --> 00:32:00,383
que valoro,
645
00:32:00,384 --> 00:32:02,051
una parte de ti
que siempre daré la bienvenida.
646
00:32:03,787 --> 00:32:05,388
Confía en mí.
647
00:32:05,389 --> 00:32:07,690
Porque soy...
648
00:32:07,691 --> 00:32:09,258
el Rondador Nocturno.
649
00:32:11,028 --> 00:32:13,662
¿Por qué escuchas?
a ese asqueroso?
650
00:32:13,663 --> 00:32:15,131
Es un gusto adquirido.
651
00:32:15,132 --> 00:32:16,332
[Latidos del corazón]
652
00:32:18,969 --> 00:32:20,269
¿Has estado
a una barbacoa
653
00:32:20,270 --> 00:32:21,170
¿o algo así?
654
00:33:40,484 --> 00:33:41,884
SCHANKE:
"Los vampiros a menudo mantienen
655
00:33:41,885 --> 00:33:44,420
"una lealtad inquebrantable
con el tiempo
656
00:33:44,421 --> 00:33:47,156
a su maestro vampiro."
657
00:34:32,002 --> 00:34:33,802
[PITIDO]
658
00:34:36,540 --> 00:34:39,708
¿Janette?
659
00:34:39,709 --> 00:34:41,444
¿Pasa algo mal?
660
00:34:41,445 --> 00:34:42,578
Será mejor que no lo hagas.
661
00:34:44,714 --> 00:34:45,714
Hola?
662
00:34:45,715 --> 00:34:49,084
Yodel-ay-hee-hoo?
663
00:34:49,085 --> 00:34:50,453
¿Aloha?
664
00:35:01,865 --> 00:35:03,766
Hola?
665
00:35:03,767 --> 00:35:05,701
¿Hay alguien en casa?
666
00:35:12,576 --> 00:35:14,877
[suspiros]
667
00:35:14,878 --> 00:35:16,912
[Jadeos]
668
00:35:16,913 --> 00:35:20,149
¿Qué estás intentando?
darme un infarto?
669
00:35:20,150 --> 00:35:21,817
Tal vez.
670
00:35:21,818 --> 00:35:23,419
¿Qué, ustedes?
hacer un hábito
671
00:35:23,420 --> 00:35:24,920
de acercarse sigilosamente
todo el tiempo?
672
00:35:24,921 --> 00:35:28,191
Nosotros... ¿la gente?
673
00:35:30,360 --> 00:35:32,495
Luego preguntó
sobre el Rondador Nocturno.
674
00:35:32,496 --> 00:35:34,197
Él hizo la conexión
de alguna manera.
675
00:35:34,198 --> 00:35:35,398
¿Qué hacemos?
676
00:35:35,399 --> 00:35:36,999
si se enfrenta a Lacroix
con sus sospechas?
677
00:35:37,000 --> 00:35:38,267
Dijiste que lo arreglaste.
678
00:35:38,268 --> 00:35:39,669
dije espero
Lo arreglé.
679
00:35:39,670 --> 00:35:41,270
[LLAMANDO A LA PUERTA]
680
00:35:41,271 --> 00:35:42,938
¡Está abierto!
Schank, ¿eres tú?
681
00:35:44,774 --> 00:35:45,974
Nick, tenemos un problema.
682
00:35:45,975 --> 00:35:47,776
Sí, lo sé.
Me lo dijo Janette.
683
00:35:47,777 --> 00:35:50,946
Mira, lo encontraremos.
y nos ocuparemos de ello.
684
00:35:58,255 --> 00:36:00,389
Lacroix:
Bienvenidos una vez más,
685
00:36:00,390 --> 00:36:03,092
hijos de la noche.
686
00:36:03,093 --> 00:36:05,060
Estoy aquí para compartir
Yo contigo.
687
00:36:05,061 --> 00:36:08,664
¿Se compartirán?
conmigo?
688
00:36:16,640 --> 00:36:18,474
[suspiros]
Está bien.
689
00:36:18,475 --> 00:36:20,075
Estoy aquí porque quería...
690
00:36:20,076 --> 00:36:22,278
Quiero hablar de Nicolás.
691
00:36:22,279 --> 00:36:23,779
¿Qué quieres?
saber?
692
00:36:23,780 --> 00:36:26,582
Bueno.
693
00:36:26,583 --> 00:36:27,617
¿Es él un...?
694
00:36:27,618 --> 00:36:30,519
[TOS]
695
00:36:30,520 --> 00:36:31,754
¿Es un vampiro?
696
00:36:32,956 --> 00:36:35,491
¿Eres?
697
00:36:41,732 --> 00:36:43,098
Dígame usted.
698
00:36:47,103 --> 00:36:49,204
Está bien, lo sé.
699
00:36:49,205 --> 00:36:50,606
sé que esto es
va a sonar loco,
700
00:36:50,607 --> 00:36:52,207
pero últimamente,
ha habido
701
00:36:52,208 --> 00:36:54,410
muchas cosas raras
eso simplemente no ha estado cuadrando.
702
00:36:54,411 --> 00:36:56,812
Nick viaja en el maletero.
no puede salir al sol.
703
00:36:56,813 --> 00:36:59,315
Un minuto, él está aquí, al siguiente
minuto, se ha ido como un murciélago.
704
00:36:59,316 --> 00:37:00,383
¿Sabías que...?
[RISAS]
705
00:37:00,384 --> 00:37:02,551
...entiende esto,
que encontramos sangre
706
00:37:02,552 --> 00:37:03,586
en su nevera?
707
00:37:03,587 --> 00:37:04,587
¿Sangre humana?
708
00:37:04,588 --> 00:37:05,988
No, tenía sangre de novillo.
709
00:37:05,989 --> 00:37:07,356
[GEMIDOS]
710
00:37:07,357 --> 00:37:09,258
Lo sé, mis sentimientos exactamente.
711
00:37:09,259 --> 00:37:10,626
Eso es lo que dije.
712
00:37:10,627 --> 00:37:12,595
Dice que lo usa para pintar.
713
00:37:12,596 --> 00:37:14,062
Rafael
le mostró eso.
714
00:37:14,063 --> 00:37:15,063
¿Eh?
715
00:37:15,064 --> 00:37:17,400
Dígame, detective,
716
00:37:17,401 --> 00:37:19,001
que ha cambiado en ti
717
00:37:19,002 --> 00:37:22,638
para hacer estas cosas
tan repentinamente evidente?
718
00:37:25,175 --> 00:37:26,509
Por favor.
Gracias.
719
00:37:29,446 --> 00:37:30,613
No sé.
720
00:37:33,917 --> 00:37:37,320
Yo sé que...
Tuve una muy mala noche anoche.
721
00:37:37,321 --> 00:37:39,121
Conozco bien el sentimiento.
722
00:37:39,122 --> 00:37:39,988
¿Tú?
723
00:37:41,758 --> 00:37:43,559
Me metí en un tiroteo.
724
00:37:43,560 --> 00:37:44,927
Nick estaba allí.
725
00:37:44,928 --> 00:37:46,362
Él podría contarte todo al respecto.
726
00:37:46,363 --> 00:37:47,630
Tuve que desperdiciar a un chico.
727
00:37:47,631 --> 00:37:48,631
Cosa horrible...
728
00:37:48,632 --> 00:37:50,933
desperdiciar a la gente.
729
00:37:50,934 --> 00:37:53,101
Es.
730
00:37:55,104 --> 00:37:56,104
Yo lo maté.
731
00:37:56,105 --> 00:37:57,206
No tuve elección.
732
00:38:03,714 --> 00:38:06,882
¿Y cómo te sentiste?
¿Detective Schanke?
733
00:38:09,052 --> 00:38:10,453
¿Cómo me hizo sentir?
734
00:38:11,988 --> 00:38:13,789
No muy bien, te lo puedo asegurar.
735
00:38:17,894 --> 00:38:20,363
Me enteré después...
736
00:38:20,364 --> 00:38:21,664
que el chico
737
00:38:21,665 --> 00:38:23,499
tenía una familia,
¿sabes?
738
00:38:23,500 --> 00:38:24,700
Tal vez fue malo con ellos,
739
00:38:24,701 --> 00:38:26,034
pero sé que en alguna parte,
740
00:38:26,035 --> 00:38:28,471
algún niño es...
pensando en su papá,
741
00:38:28,472 --> 00:38:29,972
preguntándose qué pasó,
742
00:38:29,973 --> 00:38:31,907
preguntándose qué es la vida
Va a ser como sin él.
743
00:38:31,908 --> 00:38:33,976
No, no, no, no, no.
744
00:38:33,977 --> 00:38:37,680
Cuando mataste a este hombre,
745
00:38:37,681 --> 00:38:38,814
sentiste
746
00:38:38,815 --> 00:38:42,351
una oleada de fuerza
dentro de ti?
747
00:38:42,352 --> 00:38:44,854
¿Una explosión de adrenalina?
748
00:38:44,855 --> 00:38:46,054
¡No!
749
00:38:46,055 --> 00:38:47,590
No, no fue
algo así.
750
00:38:47,591 --> 00:38:49,492
No importa lo que digan,
no fue nada de eso.
751
00:38:57,133 --> 00:38:58,667
Bueno, tengo que admitirlo.
752
00:38:58,668 --> 00:39:01,637
mi corazón latía
como un conejo.
753
00:39:01,638 --> 00:39:04,273
El tipo tenía ventaja sobre mí.
754
00:39:08,111 --> 00:39:11,514
Ya sabes,
Habrían sido cortinas si...
755
00:39:11,515 --> 00:39:12,948
Si...
756
00:39:12,949 --> 00:39:15,017
Si Nick no estuviera allí
para salvar mi trasero.
757
00:39:20,557 --> 00:39:22,725
Oh.
758
00:39:22,726 --> 00:39:24,794
Caray.
759
00:39:24,795 --> 00:39:26,629
¿He sido un idiota?
760
00:39:26,630 --> 00:39:30,098
He estado corriendo todo el día,
761
00:39:30,099 --> 00:39:32,100
golpeándome la nariz
en los asuntos de Nick
762
00:39:32,101 --> 00:39:34,369
cuando el tipo me salvó la vida.
763
00:39:34,370 --> 00:39:37,105
Soy un tonto de primera.
764
00:39:37,106 --> 00:39:39,708
Está cansado, detective.
765
00:39:42,546 --> 00:39:44,947
Bajo un estrés tremendo.
766
00:39:49,185 --> 00:39:51,787
Estrés y trauma.
767
00:39:53,289 --> 00:39:58,327
Cualquier shock al sistema.
jugará con la imaginación,
768
00:39:58,328 --> 00:40:00,463
llénanos de extrañas obsesiones,
769
00:40:00,464 --> 00:40:02,164
fantasías, si quieres.
770
00:40:02,165 --> 00:40:06,201
Sí. Sí.
771
00:40:08,905 --> 00:40:13,075
Váyase a casa, detective.
772
00:40:13,076 --> 00:40:15,978
Vete a casa con tu familia
773
00:40:15,979 --> 00:40:19,548
y deja que nicolás
estar con su...
774
00:40:19,549 --> 00:40:20,950
Nosotros.
775
00:40:20,951 --> 00:40:22,852
Janette y yo.
776
00:40:22,853 --> 00:40:25,187
Somos la única familia
Nick alguna vez lo ha tenido.
777
00:40:25,188 --> 00:40:28,056
Qué estás diciendo,
que es adoptado?
778
00:40:28,057 --> 00:40:31,126
Por así decirlo, sí.
779
00:40:33,029 --> 00:40:34,262
Y, eh...
780
00:40:34,263 --> 00:40:38,066
Bueno, él no es un...
781
00:40:38,067 --> 00:40:40,369
[RISAS]
782
00:40:40,370 --> 00:40:43,839
¿Qué opinas? ¿En realidad?
783
00:40:48,277 --> 00:40:49,945
Creo que necesito un trago.
784
00:40:53,049 --> 00:40:55,283
[BOSTEZO] Escucha, eh...
785
00:40:55,284 --> 00:40:57,352
Sólo quiero...
786
00:40:57,353 --> 00:41:01,423
gracias por
hablando conmigo, señor, eh...
787
00:41:01,424 --> 00:41:03,225
Señor, eh...
788
00:41:03,226 --> 00:41:05,060
Reptador Nocturno.
789
00:41:07,931 --> 00:41:10,933
Sólo un verdadero placer...
790
00:41:10,934 --> 00:41:12,200
Don.
791
00:41:17,240 --> 00:41:20,009
Y, por favor,
792
00:41:20,010 --> 00:41:22,711
no, eh,
Cuéntale a Nick sobre esto, alguna vez.
793
00:41:22,712 --> 00:41:29,952
Detective, usted me preguntó
si Nicolás es diferente.
794
00:41:29,953 --> 00:41:32,154
Al contrario.
795
00:41:32,155 --> 00:41:34,757
El Nicholas que yo conozco
es muy parecido a ti.
796
00:41:36,793 --> 00:41:40,863
a él no le gusta
matar gente tampoco.
797
00:41:50,473 --> 00:41:51,774
Gracias.
798
00:42:29,112 --> 00:42:30,846
Maldición.
799
00:42:34,784 --> 00:42:36,518
¿Puedo ayudarte?
¿Doctor Lambert?
800
00:42:36,519 --> 00:42:39,989
Capitán, ¿ha oído
¿De Nick o Schanke?
801
00:42:39,990 --> 00:42:41,590
Schanke fue dado de alta por enfermedad.
802
00:42:41,591 --> 00:42:43,391
Es lo mejor,
después de todo lo que ha pasado.
803
00:42:43,392 --> 00:42:44,627
Aún no hay noticias de Knight.
804
00:42:44,628 --> 00:42:45,828
No lo sabes
805
00:42:45,829 --> 00:42:47,362
si schanke
Fuiste directo a casa, ¿verdad?
806
00:42:47,363 --> 00:42:49,698
dijo que tenia algo
realmente importante que hacer.
807
00:42:49,699 --> 00:42:51,166
Le dije que se fuera a casa.
808
00:42:51,167 --> 00:42:54,202
pero él insistió
fue realmente importante.
809
00:42:54,203 --> 00:42:55,838
¿Pasa algo, doctor?
810
00:42:55,839 --> 00:42:58,974
No, no, yo...
811
00:42:58,975 --> 00:43:00,342
Bueno, en realidad,
812
00:43:00,343 --> 00:43:02,410
Hablé con Schanke antes
sobre el tiroteo y...
813
00:43:02,411 --> 00:43:03,646
Y todo, y él, eh...
814
00:43:03,647 --> 00:43:05,047
Parecía un poco raro al respecto.
815
00:43:05,048 --> 00:43:06,982
Yo también lo noté.
816
00:43:06,983 --> 00:43:09,885
Estoy seguro de que estará bien.
817
00:43:12,188 --> 00:43:14,056
Eso espero.
818
00:43:14,057 --> 00:43:16,158
Dondequiera que esté.
819
00:43:18,161 --> 00:43:19,427
[PÁJAROS Twitteando]
820
00:43:22,799 --> 00:43:25,367
[Salpicaduras de agua]
821
00:43:42,385 --> 00:43:45,253
[♪]
822
00:43:46,253 --> 00:43:56,253
Descargado de www.AllSubs.org
823
00:43:56,303 --> 00:44:00,853
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0